作者：黃淑玲 / 臺灣大學計算機及資訊網路中心教學研究組經理
網頁多國語系沉浸式翻譯(Immersive Translate)套件，可即時AI辨識在網頁上同步顯示雙語內容，如中英文內容或是中日文內容對照等。完全免費使用，支援多種瀏覽器及跨平台，如DeepL/火山/百度/騰訊/Google等翻譯服務。除了即時雙語翻譯功能，還能翻譯本機電子書、製作雙語電子書，搜尋及文件下載或另存檔案都可以有雙語對照版本，也允許在無痕模式中執行，也能將譯文自訂樣式，本文以Chrome瀏覽器為例簡介如何安裝使用。
隨著ChatGPT（全名為「聊天生成預訓練轉換器, Chat Generative Pre-trained Transformer」）(註1)爆紅，生成式AI（Generative AI）(註2)的成熟，自2016年AlphaGO電腦打敗人腦的話題，到了2022年11月chatGPT橫空出世，ChatGPT(GPT-3.5模型)短短兩個月已有上億使用者(註3)，「AI」一時之間也登上「各大媒體」，全球話題不斷，持續火爆。
網頁多國語系沉浸式翻譯(Immersive Translate)套件，可即時AI辨識在網頁上同步顯示雙語內容，如中英文內容或是中日文、英日文內容對照等。完全免費使用，支援多種瀏覽器及跨平台，如DeepL/火山/百度/騰訊/Google等翻譯服務，及支援Firefox/Chrome/Edge/油猴腳本，也可以在iOS Safari上使用(註4)。除了即時雙語翻譯功能，還能翻譯本機電子書、製作雙語電子書，搜尋及文件下載或另存檔案都可以有雙語對照版本，也允許在無痕模式中執行，也能將譯文自訂樣式，本文以Chrome瀏覽器為例簡介如何安裝使用。
一、安裝翻譯擴充功能
首先請開啟瀏覽器（本文以Chrome為例）輸入網址https://chrome.google.com/webstore/category/extensions，輸入［沈浸式翻譯］，點選［沈浸式翻譯］，再設定［加到Chrome］按鈕。
圖1：搜尋擴充功能
圖2：新增到Chrome擴充功能
設定常用翻譯語系及網址：可以設定總是翻譯的語言，或是總是翻譯的網址，或是永不翻譯的網址。
圖3：設定語系
在瀏覽器右上角的擴充圖示［
］/沈浸式翻譯，也可以設定翻譯服務如谷歌翻譯或百度翻譯等。
圖4：沈浸式翻譯擴充功能圖示
圖5：設定翻譯服務
安裝後在Chrome瀏覽器上，開啟要翻譯的網頁，按右鍵／選［翻譯成English］
圖6：設定網頁即時翻譯
網頁自動切換到英文內容，可待閱讀完畢再切換回中文語系。若是圖片則無法翻譯，翻譯僅限文字內容。
圖7：網頁即時翻譯
二、語系切換回中文
如要切換回中文：在網頁上按右鍵／選［翻譯到English］，右上角會出現語系切換按鈕，如下圖，選［中文繁體］，即回到中文語系內容。
圖8：切換回中文網頁
圖9：切換回中文網頁內容
三、中英文內容併陳
在網頁上按右鍵／選［翻譯網頁/顯示原文］，網頁內文會出現中英文併陳內容，但不包含主選單等內容。
圖10：雙語即時併陳設定
網頁標題也能翻譯，內頁是採段落式雙語併陳方式顥示。
圖11：雙語即時翻譯內容
四、選其它語系
點選右上角圖示［
］／選擇其他語言／日文，即可看到日文內容，。
圖12：不同語系設定
在網頁上按右鍵/翻譯成日本語，網頁內容即顯示為日文。
圖13：瀏覽器為日文
圖14：網頁日本語內容
瀏覽器語系設定為日本語時，雙語即時內容即為日英文併陳。
圖15：網頁英日文內容
五、取消設定
同樣再開啟瀏覽器輸入網址https://chrome.google.com/webstore/category/extensions，輸入［沈浸式翻譯］，點選［沈浸式翻譯］，點選［從Chrome中移除］按鈕。
圖16：移除擴充功能
六、Edge的外掛安裝設定方式
Edge的外掛方式也大同小異，安裝後同Chrome操作方式相同按右鍵即可切換語系。
取得Microsoft Edge外掛程式：https://microsoftedge.microsoft.com/addons/Microsoft-Edge-Extensions-Home
圖17：取得擴充功能
新增到Edge瀏覽器
圖18：新增擴充功能
語系設定
圖19：語系設定
允許在無痕模式中執行，也可以在無痕模式中停用這個擴充功能。另外是搜尋功能、文件下載或另存新檔時也是雙語對照版本。
圖20：搜尋框雙語併陳
翻譯的內容還是有些訛誤。雖然離百分百翻譯還有段距離，但在網頁上即時同步翻譯較直觀地瀏覽還是方便不少，至少不用再打開翻譯軟體再輸入內容去轉譯，且翻譯內容的可用度還算可以。
|
7成人沒登記普發6000！民眾真實心聲太震撼 最新民調曝光 7 adults have not registered and issued 6000! The real voice of the people is too shocking, the latest polls are exposed
中時新聞網 Zhongshi News Network
王柏文 Wang Bowen
全民普發現金6000元快到手了！立法院24日三讀通過疫後特別預算案，財政部也表示，採取登記入帳的民眾，4月6日起就會陸續入帳。（示意圖／shutterstock）
The universal cash of 6,000 yuan is coming soon! The Legislative Yuan passed the third reading of the post-epidemic special budget on the 24th, and the Ministry of Finance also stated that people who have registered and entered the account will start to enter the account one after another from April 6. (Schematic / shutterstock)
|
參考資料